|
|
|
| Momentos en que JF Kennedy pronunciaba su discurso |
|
| Kennedy y Adenauer de pie en un Mercedes 300 de Parada |
|
| J F Kennedy, W Brant y K Adenauer al fondo la puerta de brandenburgo |
|
|
|
|
|
|
Ich bin ein Berliner (trad. del alemán: "Soy un berlinés" o "Yo soy un ciudadano de Berlín") es una famosa cita realizada
por el presidente de Estados Unidos John F. Kennedy el 26 de junio de 1963, tal dia como hoy hace 45 años, en Berlin occidental
en el balcón del edificio del 'Rathaus Schöneberg' con motivo del decimoquinto aniversario del bloqueo de Berlín impuesto
por la Unión Soviética con el consecuente levantamiento del muro de Berlín (13 de agosto de 1961), indicando la solidaridad
hacia los habitantes de Berlín.
El discurso de Kennedy fue considerado uno de los más notables de la época de la Guerra Fría, no obstante se hace en el (Palabras
de Kennedy Rathaus Schöneberg) discurso dos veces referencia a "Ich bin ein Berliner", una al comienzo, tras la felicitación
al alcalde de la ciudad Willy Brandt y al gobernador americano el General Lucius D. Clay (ambos presentes en el balcón del
discurso), menciona:
La traducción al castellano de esta parte incicial del discurso es:
Dos mil años hace que se hiciera alarde de que se era “civis romanus sum”. Hoy en el mundo de la libertad se hace
alarde de que “Ich bin ein Berliner” (¡Agradezco a mi interprete la traducción de mi Alemán!). Hay mucha gente
en el mundo que realmente no comprende o dice que no lo comprende cuál es la gran diferencia entre el mundo libre y el mundo
comunista. Dejad que vengan a Berlín. Hay algunos que dicen que el comunismo es el movimiento del futuro. Dejad que vengan
a Berlín. Y hay algunos pocos que dicen que es verdad que el comunismo es un sistema diabólico pero que permite un progreso
económico. Lasst sie nach Berlin kommen Dejad que vengan a Berlín.
En el el discurso tras acabar menciona como final:
All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich
bin ein Berliner."
(original del discurso de John F. Kennedy)
Y su traducción:
Todos los hombres libres, dondequiera que ellos vivan, son ciudadanos de Berlín. Y por lo tanto, como hombres libres, yo con
orgullo digo estas palabras “Ich bin ein Berliner”.
(trad. del anterior)
Todo esto viene a colación porque en las horas que Kennedy estuvo en Berlin su trasporte fue un mercedes "Adenauer" 300.Kenedy
muere pocos meses despues en la ciudad de Dallas victima de un atentado.
|
|
|